Все переводы в нашей компании проходят обязательную корректуру, включающую в себя:
- тщательную проверку перевода на отсутствие в переводе всевозможных грамматических, орфографических и синтаксических погрешностей;
- форматирование текста соответственно оригиналу;
- приведение к стилистическому соответствию перевода исходному тексту
При такой проверке исключается возможность пропусков, сокращений текста, непереведенных фрагментов и любых языковых ошибок.
Для того чтобы предоставить заказчику перевод безупречного качества, к работе привлекаются профессиональные отраслевые переводчики, но даже высококвалифицированный переводчик не всегда может точно использовать узкоспециализированные выражения, термины, свойственные для конкретной отрасли или сферы деятельности.
Поэтому с готовыми переводами работают редакторы-специалисты в данной области.
Редакторы тщательно проверяют переведенный материал, сравнивая его с оригиналом, сверяют соответствие терминов в терминологическом глоссарии, проверяют текст на предмет лингвистического и стилистического единства.
КОРРЕКТУРА И ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ У НАС ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ И ВЫПОЛНЯЮТСЯ БЕСПЛАТНО!
В случае если переведенные документы будут публиковаться для массового распространения в определенной аудитории, а также по желанию заказчика, мы предоставляем дополнительную услугу СТИЛИСТИЧЕСКОГО (или ЛИТЕРАТУРНОГО) РЕДАКТИРОВАНИЯ переведенного текста. Мы настоятельно рекомендуем заказывать этот вид услуги при переводе сайтов, буклетов, брошюр, листовок – то есть любых видов PR-материалов.
Стоимость стилистического редактирования
При переводе с русского на иностранный язык мы рекомендуем воспользоваться услугами РЕДАКТОРА-НОСИТЕЛЯ иностранного языка. Редакция перевода носителем языка позволяет максимально адаптировать перевод для иноязычных читателей. Только носитель языка может почувствовать все оттенки слова или выражения, знает особенности менталитета своих соотечественников. Все наши носители языка являются профессиональными лингвистами, что гарантирует хороший стиль и высокое качество их работы.